Nguyen v. State

605 S.E.2d 130 (2004)

NGUYEN v. The STATE.

No. A04A2248.

Court of Appeals of Georgia.

September 24, 2004.

*131 Emily J. Gilbert, Decatur, for appellant.

Jeffrey H. Brickman, District Attorney, Robert M. Coker, Assistant District Attorney, for appellee.

ELDRIDGE, Judge.

A DeKalb County jury convicted Hien Van Nguyen of a single count of aggravated assault with a deadly weapon (OCGA § 16-5-21(a)(2)).[1] He was sentenced to 20 years confinement. Granted leave to file an out-of-time appeal by the DeKalb County Superior Court, Nguyen now appeals the superior court's denial of his motion for new trial, contending that the superior court: (1) erred by refusing to suppress his confession upon finding that he knowingly and intelligently waived his Miranda[2] rights, and (2) erred by allowing testimony describing him as "in jail" without giving a curative instruction thereonthis improperly putting his character in issue. Finding these claims of error to be without merit, we affirm.

1. The record shows that although his court-appointed attorney advised him not to do so, Nguyen, who is Vietnamese, asked to make a statement to Detective John Germano at the conclusion of his preliminary hearing. He did so in broken, simple sentence English, later repeating his request to Detective Germano upon being driven back to confinement. Given Nguyen's repeated requests to make a statement, Detective Germano took Nguyen to police headquarters, placed him in an interview room, and using a telephone Vietnamese interpreter, advised him of his Miranda rights, among other things, determining that Nguyen had a ninth grade education. Nguyen's confession followed.

By his brief on appeal, Nguyen correctly points out that the Vietnamese interpreter at the Jackson v. Denno[3] hearing testified that the telephone interpreter erred in quoting Nguyen as having said, "I'm fully aware of my rights, and thank you." However, the record otherwise shows that Nguyen understood his Miranda rights. And Nguyen's claim to the contrary notwithstanding, the record shows that he was fully aware of Detective Germano's status as a police officer.

Where, as here, the record shows that a defendant's Miranda rights were duly explained to the defendant and that the defendant understood such rights, an imperfect translation thereof will not foreclose a valid rights waiver. Tieu v. State, 257 Ga. 281, 284(2), 358 S.E.2d 247 (1987). The superior court's findings that Nguyen was informed of his Miranda rights, that he understood such rights, and that the statement he gave to the police was freely and voluntarily made are supported by the evidence and are not clearly erroneous. See Cameron v. State, 256 Ga. 225, 227(9), 345 S.E.2d 575 (1986); compare State v. Rodriguez, 274 Ga. 728, 559 S.E.2d 435 (2002). Accordingly, the superior court did not err in denying Nguyen's motion to suppress.

2. Neither was Nguyen's character improperly placed in evidence upon Detective Germano's reference to Nguyen as having been transported to court from jail for his preliminary hearing. That a minor reference to Nguyen's incarceration on the instant charge was mentioned at trial did not *132 place his character in issue. Deal v. State, 233 Ga.App. 79, 82(8), 503 S.E.2d 288 (1998), citing Holloway v. State, 190 Ga.App. 528, 529(2), 379 S.E.2d 542 (1989) (A post-arrest mug shot does not suggest prior arrests placing defendant's character in issue.); see also Roaderick v. State, 257 Ga.App. 73, 570 S.E.2d 382 (2002) ("[M]ere mention that a defendant has been in jail falls short of placing his character at issue. [Cits.]") (punctuation omitted). Further, because Nguyen did not seek a curative instruction, no error obtained in the superior court for not giving one. Hamilton v. State, 274 Ga. 582, 584(4), 555 S.E.2d 701 (2001).

Judgment affirmed.

RUFFIN, P.J., and ADAMS, J., concur.

[1] The record shows that Nguyen was involved in an argument at a DeKalb County Vietnamese restaurant in which shots were fired. As Nguyen fled the scene, he shot the victim in the hip as the victim sought cover in the parking lot.

[2] Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 86 S. Ct. 1602, 16 L. Ed. 2d 694 (1966).

[3] Jackson v. Denno, 378 U.S. 368, 84 S. Ct. 1774, 12 L. Ed. 2d 908 (1964).