Kahalekai v. Doi

590 P.2d 543 (1979)

Miriam KAHALEKAI et al., Plaintiffs, v. Nelson DOI, Lieutenant Governor, State of Hawaii, et al., Defendants. THIRTY-FOUR VOTERS OF the COUNTY OF MAUI, Plaintiffs, v. Nelson DOI, Lieutenant Governor, State of Hawaii, et al., Defendants.

Nos. 7216, 7218.

Supreme Court of Hawaii.

February 1, 1979.

*546 Steven B. Songstad, Kahului, for plaintiffs.

James T. Funaki, Honolulu, for defendants William Paty and Karen Iwamoto.

Maria L. Sousa, Deputy Atty. Gen., Honolulu, for defendant Lieutenant Governor Doi.

Daral G. Conklin and Melvin M.M. Masuda, Honolulu, for Hawaii State Bar Association, amicus curiae.

Before RICHARDSON, C.J., OGATA, MENOR and KIDWELL, JJ., and KOBAYASHI, Retired Justice, for the vacancy.

MENOR, Justice.

This is an original action seeking to invalidate the results of the November 7, 1978 general election dealing with amendments to the State Constitution presented to the electorate for its approval by the 1978 Constitutional Convention.[1] The lieutenant *547 governor's Computer-Final Report on the results of the election shows that all of the proposed amendments passed by the necessary constitutional margin.[2] At issue, however, is whether the proposed amendments were submitted to the voters in the form and manner required by law.

Following its deliberations, the Convention adopted as the definitive expression of its conclusions a document entitled, "The Constitution of the State of Hawaii With the Amendments Proposed by the Constitutional Convention of 1978." This document was referred to the Convention Committee on Submission and Information. That committee proposed a form of resolution, which was adopted by the Convention (Resolution No. 30), in which it was provided that the proposed amendments be submitted for ratification at the November 7, 1978 general election, in the form of the ballot attached to the resolution. The attachments to the resolution consisted of the texts of the punch-card ballot and the informational booklet which were subsequently used in the general election.

The punch-card ballot listed 34 proposed amendments by short title. The ballot was divided into Parts A and B. Part A provided for a blanket "yes" or "no" vote on all proposed amendments. Part B provided for a "no" vote on each of the 34 proposed amendments, the listing of which was preceded by a caption: "I VOTE YES ON EACH OF THE PROPOSED AMENDMENTS AS LISTED BELOW EXCEPT THAT I VOTE NO ON THE FOLLOWING:." Neither the effect of the proposed amendments nor the numbers of the amended articles and sections were set forth in the punch-card ballot. However, the ballot contained, preceding Parts A & B, the following:

"Please read instructions and information in the booklet which is part of this ballot. The full test of the proposed amendments on the ballot number 1-34 inclusive, is available for inspection in your voting unit." (Emphasis added)

The informational booklet attached to the resolution set forth, under the same numbers and short titles used in the punch-card ballot, brief descriptive material under the words "If adopted, this amendment provides:." With the exception of proposed amendments 24, 25 and 34, article and section numbers were set forth in parenthesis after each short title. For example, the descriptive material with respect to the first proposed amendment was headed:

1. 12 MEMBER JURY: CIVIL; CASE AMOUNT (Article I, Section 13 and 14)

The forms of the ballot and informational booklet, as printed and used in the election,[3] conformed to those attached to the resolution, except that article and section numbers were added, in the informational booklet, after the short titles of proposed amendments 24 and 25. No article or section numbers appeared beside the short title of proposed amendment 34, in either instance.

Copies of the full text of the revised Constitution were distributed to state and municipal officers, including all county clerks, on September 21, 1978. They were also distributed to the main and branch libraries of the state library system at least two weeks before the election. The availability of the library copies for examination *548 could have been ascertained by a phone call to the Convention office at a phone number made generally known by newspaper advertisements. No information was distributed to the general public with respect to the availability of the text of the revised Constitution at public libraries; however, a "Con-Con Summary" mailed by the Convention to the household of every registered voter in the State did advise voters that they could obtain exact wording of the amendments from the voter information center located at Convention headquarters in Honolulu.

Having completed its work on the proposed amendments, the Convention recessed on September 21, 1978. Between that date and the November 7, 1978 general election, the Convention, through its Committee on Submission and Information, implemented its plan for the education of the electorate concerning the proposed amendments.

It mailed to the household of every registered voter in the State a "Con-Con Summary" containing a digest of the proposed amendments. On October 29, 1978, it caused to be published an advertising supplement to the Sunday Star-Bulletin and Advertiser, as well as to the Hawaii Tribune Herald, the Maui News, and the Garden Island. Each of the sections of the revised Constitution which was identified by article and section number in the informational booklet used in the election was printed in full text in this supplement. Other amendments adopted by the Convention and reflected in the revised Constitution which was referred to the Committee on Submission and Information were not printed in the newspaper supplement. This supplement was followed by the publication of the summaries of proposed amendments 1-10 on October 30, 1978, summaries of proposed amendments 11-21 on November 1, 1978, and summaries of proposed amendments 22-34 on November 2, 1978. These summaries were published in the Honolulu Advertiser and the Honolulu Star-Bulletin, both of which are newspapers of general circulation within the State. These summaries were combined and republished in these newspapers on November 5, 1978, as a two-page advertisement. This combined summary was also distributed to the Sun Press on Oahu, the Maui News, the Hawaii Tribune Herald, and the Garden Island for dissemination to their readers. These summaries contained relevant information on some of the amendments which were not reflected in the informational booklet or in the supplement.

Additionally, the Convention during this period provided for the publication of newspaper advertisements and of radio and television announcements referring interested persons to the Convention information center and its telephone number for answers to questions; for the establishment of a speakers bureau to make convention delegates available to interested organizations for talks explaining convention amendments; and for radio and television programs in which convention delegates discussed the proposed amendments. The office of the lieutenant governor also conducted a statewide voter education program designed to familiarize the electorate with the ballot and voting procedures. The Convention's final report on advertising expenditures shows that it expended a total of $140,627.43 to educate the public on the amendments prior to the general election.

I

The initial issue raised by the pleadings is whether this court has jurisdiction to entertain the proceedings. We hold that we do. HRS Chapter 11, Part XI, vests in this court jurisdiction over the subject matter of this action. Moreover, this court is empowered "to make and award such judgments, decrees, orders and mandates, issue such executions and other processes, and do such other acts and take such other steps as may be necessary to carry into full effect the powers which are or shall be given to it by law or for the promotion of justice in matters pending before it." HRS § 602-5(7).

"The power to ascertain the validity of changes in the constitution resides in the courts, and they have, with practical uniformity, *549 exercised the authority to determine the validity of proposal, submission, or ratification of change in the organic law. The question of the validity of the adoption of an amendment to the constitution is a judicial and not a political question." 16 Am.Jur.2d, Constitutional Law, § 43. II

In considering the merits of the issues raised by the plaintiffs, we are to be guided by the cardinal principle of judicial review that constitutional amendments ratified by the electorate will be upheld unless they can be shown to be invalid beyond a reasonable doubt. Keenan v. Price, 68 Idaho 423, 195 P.2d 662 (1948); City of Raton v. Sproule, 78 N.M. 138, 429 P.2d 336 (1967). The burden of showing this invalidity is upon the party challenging the results of the election. And "[e]very reasonable presumption is to be indulged in favor of a constitutional amendment which the people have adopted at a general election." City of Glendale v. Buchanan, 578 P.2d 221, 224 (Colo. 1978). In Keenan the court, quoting from State v. Cooney, 70 Mont. 355, 225 P. 1007, 1009 (1924), said:

"[H]ere as always we enter upon a consideration of the validity of a constitutional amendment after its adoption by the people with every presumption in its favor: The question is not whether it is possible to condemn the amendment, but whether it is possible to uphold it, and we shall not condemn it unless in our judgment its nullity is manifest beyond a reasonable doubt." 195 P.2d at 667.

A corollary to the foregoing principle is the oft-stated proposition that "[t]he people are presumed to know what they want, to have understood the proposition submitted to them in all of its implications, and by their approval vote to have determined that [the] amendment is for the public good and expresses the free opinion of a sovereign people." Larkin v. Gronna, 69 N.D. 234, 285 N.W. 59, 63 (1939).

III

The basic thrust of the plaintiffs' arguments in this case is that the constitutional amendments in question were not submitted to the electorate in the form and manner provided by law. More specifically, the plaintiffs contend in their initial argument that the form of the ballot was so irregular as to require the invalidation of the election. We disagree.

The Convention was authorized by the Constitution to determine the form of the ballot. Article XV, § 2. In its Standing Committee Report No. 99, it explained its reasons for adopting the ballot used in the election:

"Your Committee considered submitting each of the proposed amendments as separate questions with a YES or NO vote. This would result in submitting to the people for ratification not less than 34 questions. Since a major problem to overcome is voter apathy, your Committee was concerned that many voters will not take the time to mark their YES votes but will mark only the question or questions that they are opposed to. For this reason your Committee has agreed that a way should be provided to the voter, if he or she wishes, to approve or reject each of the questions by one vote [Part A] or, if he or she wishes, to vote against one or more of the questions and to approve the balance [Part B]."

The irregularity charged by the plaintiffs is that the ballot contained an inherent bias towards a "yes" vote by making it more difficult to vote "no" than "yes," which in effect diluted the vote and denied the electorate their constitutional rights. They suggest that with this ballot, voter inertia would cause voters who were only slightly opposed to an amendment to permit their vote to be recorded in favor rather than to take the trouble to record a negative vote; and this, they argue, introduced into the election a subtle form of bias which was impermissible.[4]

*550 Where the ballot is in a form which produces a knowing and deliberate expression of voter choice, the vote satisfies the requirement of electoral approval. Kohler v. Tugwell, 292 F. Supp. 978 (D.La. 1968), affirmed, 393 U.S. 531, 89 S. Ct. 879, 21 L. Ed. 2d 755. The voter here was given the choice of voting "yes" or "no" on any or all of the proposed amendments. He was clearly informed that he could vote for or against all amendments under Part A of the ballot, or he could divide his vote under Part B. If he chose to vote "no" on a question under Part B, he did so intending that his vote be divided and knowing how it would be counted. The significance of a negative vote on any proposition upon the remaining unanswered questions was obvious on the face of the ballot. At the beginning of Part B of the ballot, the following clearly appeared: "I VOTE YES ON EACH OF THE PROPOSED AMENDMENTS AS LISTED BELOW EXCEPT THAT I VOTE NO ON THE FOLLOWING: ..."

In no sense can it reasonably be said that the voter was likely to be misled by the ballot language. Cf. Wright v. Board of Trustees of Tatum Ind. Sch. Dist., 520 S.W.2d 787 (Tex.Civ.App. 1975). The essential requirement is that the ballot not be misleading. Young v. Byrne, 144 N.J. Super. 10, 364 A.2d 47 (1976). The fact that mechanically, as to Part B, it was easier for him to ratify rather than to reject any given proposition did not have the effect of rendering the ballot defective.

The contention that a ballot is defective because the form makes it easier for a voter to cast his vote for, rather than against, a particular proposition or candidate has been rejected by many courts. It is apparent from the cases that the historical progression in the development of election procedures by the various states has been from the voice vote to the secret casting of votes by the use only of official ballots, with the secret casting of unofficial ballots as an intermediate step. The term "party ticket" appears to have referred originally to a privately printed ballot containing only the names of the candidates put forward by a particular political party, which the voter dropped into the ballot box to record his vote. Cases arising around the end of the last century reveal a disposition on the part of state legislatures, in providing for the use only of official ballots, to continue to facilitate the voting of straight party tickets by enabling the voter to do so by a single mark beside the name of the party. On the other hand, in order for him to divide his vote, he was required to mark the ballot in other ways which involved more time and trouble to the voter. Challenges to such ballots as treating candidates or voters unequally were rejected in Todd v. Board of Election Commissioners, 104 Mich. 474, 64 N.W. 496 (1895); Ritchie v. Richards, 14 Utah 345, 47 P. 670 (1896); State ex rel. Runge v. Anderson, 100 Wis. 523, 76 N.W. 482 (1898); Morris v. Board of Canvassers, 49 W. Va. 251, 38 S.E. 500 (1901); Oughton v. Black, 212 Pa. 1, 61 A. 346 (1905). More recently, a challenge to the use of a "master lever" on a voting machine to enable a voter to vote a party ticket by a single operation was rejected in Morrison v. Lamarre, 75 R.I. 176, 65 A.2d 217 (1949).

Parallel with these cases are those which deal with ballots which, similarly to that now before us, enabled the voter to vote his party's ticket on proposed constitutional amendments, as well as on candidates, by a single mark beside the name of the party while requiring him otherwise to vote separately on the amendments. Such ballots were upheld in State v. Winnett, 78 Neb. 379, 110 N.W. 1113 (1907) and State ex rel. Sheets v. Laylin, 69 Ohio St. 1, 68 N.E. 574 (1903).

A form of "scratch ballot" was in early use for obtaining electorate approval of proposed constitutional amendments. Such *551 ballots presented the proposed amendment affirmatively. To cast a vote in favor of the amendment, the voter deposited the ballot unmarked. To vote against the amendment, the voter was required to erase or strike out the words proposing the amendment before depositing the ballot. It was argued that the deposit of an unmarked ballot did not affirmatively express approval of the amendment under state constitutions which required the expression of voter approval. Such challenges were rejected in May & Thomas Hardware Co. v. Mayor, etc. of Birmingham, 123 Ala. 306, 26 So. 537 (1899), and Atwater v. Hassett, 27 Okl. 292, 111 P. 802 (1910).

This body of authority rests, we believe, upon the principle that the motives of voters may not be inquired into where their will has been expressed. If avoidance of the effort of casting a negative vote was sufficient reason for any number of voters to cast an affirmative vote, we cannot deny effect to their vote simply because we regard that reason as inadequate, misguided, or otherwise defective.[5] "Where the language and meaning of a constitutional amendment are clear, a determination of what inducements motivated voters in the adoption of the amendment [is] outside the scope of any judicial examination." Carpenter v. State, 179 Neb. 628, 139 N.W.2d 541, 545 (1966). See also Detroit United Railway v. Detroit, 255 U.S. 171, 178, 41 S. Ct. 285, 65 L. Ed. 570 (1921). We are not here concerned with a ballot which presented the proposition in such a manner as to mislead or improperly influence the decision of the voter on its merits, as in the cases cited by the plaintiffs. See, e.g., Boucher v. Bomhoff, 495 P.2d 77, 78 (Alaska 1972); Conley v. Hardwick, 141 Ky. 136, 132 S.W. 140 (1910); City of Newport v. Gugel, 342 S.W.2d 517 (Ky. 1961).

In Boucher the state constitution provided for the submission to the people, at certain stated intervals, the question, "Shall there be a constitutional convention?" Pursuant to this mandate, the lieutenant governor of the state prepared a ballot which posed the question as follows:

"As required by the Constitution of the State of Alaska ... Shall there be a constitutional convention?" (Emphasis added)

The court found the prefatory language inherently misleading, in that it implied that a constitutional convention was required to be held by the Alaska Constitution.

In Conley the Kentucky court invalidated a referendum election in which the issue was to permit or not permit the sale of intoxicants. The "Dry" column on the ballot was headed by a representation of the Bible and the "Wet" column by a drawing of a whiskey bottle with a snake protruding from its mouth. The court said:

"The ballot is a means devised by law to secure a fair expression of the will of the people, and it should never contain devices that give to one side an undue advantage over the other. It was highly improper to use any devices at all, and absolutely inexcusable to use the devices referred to, or either of them." 132 S.W. at 141.

In City of Newport the election challenge concerned a ballot wherein the proposition to be voted was titled "Fair Pay Petition." The court found this to be in violation of the statutory mode for submitting such proposals and further said:

"While the words `Fair Pay Petition' are mild and not calculated to arouse violent prejudices, nevertheless it is plain that *552 they were put on the ballots and voting machine labels for propaganda purposes and with the thought that they would in fact influence some of the voters . . * * * * * * "... It is our opinion that the use of the words `Fair Pay Petition' on the ballots and voting machine labels was such an impropriety as to invalidate the election." 342 S.W.2d at 519.

In each of these cases, the proposition was placed on the ballot in a form which implied a recommendation as to the vote. This was held to be an improper attempt to influence the election result and to invalidate the election. We do not find this to be the situation here.

IV

Intimately related to the ballot bias issue is the question of duplicity. The plaintiffs argue, for example, that Question No. 1 on the ballot (12 Member Jury; Civil Case Amount) ought to have been presented as two separate propositions instead of one, inasmuch as the question as presented contained two different subject matters: (1) a proposal to raise the minimum amount for jury trials in civil cases, and (2) a proposal to guarantee an accused, charged with a serious criminal offense, a jury of twelve persons. They contend that in this and in other similar respects, the ballot violated the prohibition against the incorporation of different subjects into a single ballot proposition. We disagree.

Unless otherwise provided in the Constitution,[6] there is no limitation on the number of subjects that may be included in a proposed constitutional amendment. State v. Brown, 10 Ohio St.2d 139, 226 N.E.2d 116 (1967); Opinion of the Justices, 335 So. 2d 373 (Ala. 1976); People v. Sours, 31 Colo. 369, 74 P. 167 (1903). See also City and County of Denver v. Mewborn, 143 Colo. 407, 354 P.2d 155 (1960). There is nothing in the Hawaii Constitution that will support a reasonable conclusion that a single amendment to the constitution proposed by a constitutional convention can contain no more than one subject, purpose or object. And while Article III, § 15, of the Hawaii Constitution, expressly prohibits the enactment of legislation embracing more than one subject, such a proscription is not applicable to constitutional amendments. State v. Brown, supra; State v. Lyons, 1 Terry 77, 40 Del. 77, 5 A.2d 495 (1939); Cooney v. Foote, 142 Ga. 647, 83 S.E. 537 (1914); Bonds v. State Department of Revenue, 254 Ala. 553, 49 So. 2d 280 (1950). Article XV, § 2, expressly authorizes the Convention to determine, in its discretion, the manner in which proposed amendments shall be submitted to a vote of the electorate. This particular provision has been in effect, unamended, since the adoption by the people of the original Constitution.

This broad authority vested in the Convention, however, is subject to the limitation that the ballot must enable the voters to express their choice on the amendments *553 presented and be in such form and language as not to deceive or mislead the public.[7]State v. Brown, supra; Kohler v. Tugwell, supra; Wright v. Board of Trustees of Tatum Ind. Sch. Dist., supra; Boucher v. Bomhoff, supra; Conley v. Hardwick, supra; City of Newport v. Gugel, supra. By this standard, we are satisfied that with respect to the amendments which were properly submitted for voter approval, as determined in Part V of this opinion, the form and language of the ballot, which included the informational booklet, was in compliance with existing law. The form of the ballot in this case lay within the range of the possible choices which the Convention might have made in the exercise of authority granted to it by Article XV, § 2, of the Constitution. The fact that the electorate was presented with an array of complex amendments, to which they were asked to address themselves, does not create a presumption that the form of the ballot was misleading or defective and does not open the door to judicial inquiry into the state of mind of the voters. See Kohler v. Tugwell, supra; Carpenter v. State, supra.

V

The plaintiffs further assert, however, that the electorate was deprived of necessary information concerning the proposed amendments. This, as it now appears, is the determinative issue in this case. Stated more broadly, the question is whether the results of the election can be said to have been the mandate of an informed electorate.

Article XV, § 3, of the present Constitution, requires that legislatively initiated proposals be published "once in each of four successive weeks in at least one newspaper of general circulation in each senatorial district wherein such newspaper is published, within the two months' period immediately preceding the next general election."[8] There is no such requirement imposed for convention initiated amendments. The Convention, however, was required to inform the public of the contents and effect of the proposed amendments. Cf. Kohler v. Tugwell, supra; City of Glendale v. Buchanan, supra.

The burden upon the Convention of informing the electorate was especially heavy, but required, by reason of the number and complexity of the amendments proposed by it. Correlatively, however, it was incumbent upon members of the public to educate and familiarize themselves with the contents and effect of the proposed amendments before expressing themselves at the polls. Kohler v. Tugwell, supra; Young v. Byrne, 144 N.J. Super. 10, 364 A.2d 47 (1976). This was a non-delegable responsibility which was magnified, rather than diminished, by the number of complex amendments presented to them for their consideration. Thus, where information placed before the electorate is neither deceptive nor misleading, and they are given sufficient time within which to familiarize themselves with the contents and effect of the proposed amendments, they will be deemed to have cast informed ballots. See Kohler v. Tugwell, supra; McLennan v. Aldredge, 223 Ga. 879, 159 S.E.2d 682 (1968); City of Glendale v. Buchanan, supra; Barnhart v. Herseth, supra.

The amendments in this case were given extensive coverage before the election. They were the subject of widespread publicity in the newspapers, and on radio and television. Summaries of the amendments *554 were published in the newspapers, as well as in a "Con-Con Summary" which was mailed by the Convention to the residence of every registered voter in the State.[9] An advertising supplement which purported to contain the full text of the amendments was distributed through the newspapers in every county. The daily proceedings of the Convention were covered and regularly reported upon by the news media. Informational sessions regarding the ballot and voting procedures were conducted by the office of lieutenant governor for the benefit of the public. By these means and sources, the voter could have reasonably educated and familiarized himself with the significance and substance of the bulk of the proposed amendments before going to the polls. Further the newspaper supplement was available at the polls for the voter's examination. The informational booklet which was made a part of the ballot also contained a digest of the amendments.

There were flaws in this procedure, however, which we have found fatal to certain of these amendments. We refer specifically to amendatory deletions and additions of a substantive nature which were not mentioned in both the informational booklet and the newspaper supplement. The vital significance of these omissions stems from the express representation of the Convention in its advertisements that the full text of the amendments would be made available to the public for its examination. To accomplish this objective, it caused to be published the newspaper supplement which, in bold type, informed the reader: "THE COMPLETE TEXT OF THE CONSTITUTIONAL AMENDMENTS IS CONTAINED IN THIS SUPPLEMENT." It did not in fact contain the full text of all of the proposed amendments. The public, however, was entitled to rely upon these Convention-inspired representations. It had the right to expect that the supplement which received statewide dissemination would contain, at the very least, the material substances of all of the proposed amendments. Thus, to the extent that the ballot (which included the informational booklet) and the supplement failed to reveal the substantive nature and effect of a proposed amendment, the voter will be deemed to have been uninformed with respect to that particular amendment. Cf. Kohler v. Tugwell, supra.

The omissions to which we address ourselves are those which have been called to our attention by the agreed statement of facts of the parties. In reviewing these omissions, we are confined to a consideration of whether the election resulted in a valid expression of the will of the electorate. The meaning and effect to be given to that expression are not among the issues presented to us. This limitation excludes from our consideration any interpretation of the constitutional amendments which we find to have been submitted to and approved by the electorate. We have determined that some of these omissions are fatal to certain of the proposed amendments. What significance such omissions may have in determining the meaning and effect of the amendments which were submitted and approved is outside the issues in this case, and upon such questions we express no opinion.[10]

A major omission of a substantive nature concerns the deletion, from the present Constitution, of Article X, § 5, which provides:

"FARM AND HOME OWNERSHIP "Section 5. The public lands shall be used for the development of farm and home ownership on as widespread a basis *555 as possible, in accordance with procedures and limitations prescribed by law." (Emphasis added)

This deletion, particularly with respect to the phrase "and home ownership," represents a fundamental change in constitutional philosophy regarding the use of public lands. To a home-starved populace which may fairly characterize the people of Hawaii, this change in emphasis is a substantive matter to which they were entitled to address themselves at the polls. They were not given the opportunity to do so. Accordingly, we hold that the amendment adopted by the Convention deleting present Article X, § 5, in its entirety was not validly ratified.

Another major omission of a substantive nature concerns New Article XII, § 7, which provides:

"The term `Hawaiian' means any descendant of the races inhabiting the Hawaiian Islands, previous to 1778. The term `native Hawaiian' means any descendant of not less than one-half part of the blood of races inhabiting the Hawaiian Islands previous to 1778 as defined by the Hawaiian Homes Commission Act, 1920, as amended or may be amended."

This proposed amendment to present Article XI (New Article XII) was not properly presented to the public for its consideration under Question No. 28 (Office of Hawaiian Affairs) and was, therefore, not validly ratified.

Several other relatively minor amendments of a substantive nature have also failed of ratification for the same reason. These concern the proposed amendments to Article III, § 2 and § 3;[11] the addition to New Article IV, § 5, of a new paragraph numbered 9;[12] the purposed amendment to Article XVI, § 1 (New Article XVIII, § 1);[13] and the deletion of that portion of Article III, § 4, entitled "Minimum Representation for Basic Island Units."[14]

On the other hand, we find the proposed amendment to Article III, § 10 (presently Article III, § 11), which was presented to the public under Question No. 7 (Legislative Terms, Functions and Procedures; etc.), to have been validly ratified. While the full text of the amendment was not contained in the supplement, the summaries of the proposal in both the informational booklet and the supplement fairly *556 and sufficiently advised the voter of the substance and effect of the proposed amendment. See Kohler v. Tugwell, supra. New Article III, § 10, as thus amended, reads as follows:

"Each regular session shall be recessed for not less than five days at some period between the twentieth and fortieth days of the regular session. The legislature shall determine the dates of the mandatory recess by concurrent resolution. Any session may be recessed by concurrent resolution adopted by a majority of the members to which each house is entitled. Saturdays, Sundays, holidays, the days in mandatory recess and any days in recess pursuant to a concurrent resolution shall be excluded in computing the number of days of any session."

We also find the purely stylistic and technical changes embodied in Question No. 34 (Technical & Style Changes), to have been validly ratified.[15] These changes consist of the substitution of words of similar meaning for those appearing in the existing Constitution. For example, "as provided by law" appears instead of "in accordance with law," "prescribed" instead of "provided," "shall serve as chairperson" instead of "shall chair," "provided for" instead of "made," and the like. In addition, words such as "the person's" are substituted for "his," "oneself" for "himself," "the accused" for "him," and the like. Numerous changes are made in punctuation and grammar. To require the publication of these non-substantive amendments in full would have been superfluous and would have required the publication of the entire Constitution. It would appear from a reading of the Convention's standing committee report that only the "PREAMBLE" and "FEDERAL CONSTITUTION ADOPTED" portions of the present Constitution were left untouched by the committee's stylistic surgery.[16]

There appears to be, however, other amendments of a substantive nature which are not readily apparent from the committee report. In Question No. 34, the electorate was asked to approve certain unspecified "changes [in] the Constitution where the subject may now be unconstitutional or unnecessary under the Constitution of the United States." This was too broad and vague a request, especially since it involved changes in the fundamental law. However valid the Convention's reasons might have been, it was for the people, based upon adequate information, to determine whether and to what extent the organic law of the State ought to undergo revision.

The question of whether any amendment submitted for approval by Question No. 34 was in fact approved thus depends on its effect upon substantive law. If the amendment is purely stylistic and technical in nature, and does not alter the sense, meaning or effect of any provision of the Constitution, it was approved by the electorate and has become a part of the revised Constitution. On the other hand, if the amendment alters the sense, meaning or effect of any provision of the Constitution, it was not *557 ratified and is not effective to change the language of the Constitution. Obviously, we are not now in a position to make these line by line determinations. Neither are we presently concerned with the meaning and effect of any of the amendments proposed by the Convention.

Finally, as to all of the other amendments presented to the people by the 1978 Constitutional Convention for their approval, we find that constitutional publication and balloting requirements have been satisfied. Accordingly, we hold that these proposed amendments have been ratified.

KIDWELL, Justice, concurring and dissenting.

I join without reservation in most of what is said in the court's opinion, but am unable to agree that either the amendatory language appearing in Article III, Section 10 of the constitution as revised by the Convention, or the amendments purportedly presented under Question No. 34, were approved at the general election as required by Article XV, Section 2 of the constitution.

The procedure for amending the constitution provided by Article XV, Section 2 gives no effect to the proposal of amendments by a convention unless they are submitted to the electorate for approval. I do not dispute the proposition that submission of proposed amendments may be accomplished without placing the text of the amended constitution physically before each voter in the polling place. The opinion analyzes the steps taken to inform the voters prior to the election with respect to the effect of the proposed amendments, on the premise that those steps constituted a part of the process of submission of the amendments, rather than only a process designed to acquaint the voters with what was submitted. This is, in my opinion, an incorrect view of what was taking place.

The definitive action of the Convention, by which it settled upon the proposed amendments and determined the manner of their submission, was the adoption of Resolution No. 30. By this resolution the Convention resolved:

That the proposed amendments to the Constitution be submitted to the people of the State of Hawaii in the form of the ballot attached hereto for ratification or rejection at the general election to be held on the 7th day of November, 1978... . Such submission shall be by ballot and shall be conducted and the results thereof determined in conformity with Section 2, Article XV of the Constitution. The ballot for such submission . . shall be substantially in the form hereto attached... . (Emphasis added)

The form of ballot attached to Resolution No. 30 contains this significant communication to each voter:

Please read instructions and information in the booklet which is part of this ballot. The full text of the proposed amendments on the ballot numbered 1-34, inclusive, is available for inspection in your voting unit.

Resolution No. 30 was presented to the Convention by a report of its Committee on Submission and Information, which report was adopted by the Convention. The report recited that the amendments were too complex and lengthy to be listed on the ballot, and stated:

The numbers and the proposed amendments will be keyed to an explanatory booklet which will accompany the ballot card and also to a complete text of Constitutional changes displayed in each voting unit.

The report also stated that "full texts of the Constitution will be placed at the voter unit, thereby enabling voters who are not completely prepared an adequate opportunity to examine and review the proposed amendments and the revised Constitution as a whole."

The committee report proposed a public information program of the nature of that which was in fact conducted and which is described in the court's opinion. Authorization to conduct this informational program was given to the committee by adoption of the committee report. However, nothing in the committee report suggests authorization *558 to change the manner of submission of the amendments to the voters which is provided in Resolution No. 30.

For reasons which are not significant to our present inquiry, the procedure prescribed in Resolution No. 30 for submission of the proposed amendments to the electorate was not followed precisely. The full text of all of the proposed amendments was not made available in the polling places. Instead, copies of the newspaper supplement which had been published on October 29, 1978 were distributed to and were available for examination in each of the polling places. Notwithstanding the representation made in the supplement that it contained the full text of the proposed amendments, the text of the amendments which are now in question was omitted and was not available for voter inspection. I am unable to dismiss this as an immaterial departure from the manner of submission which was determined upon by the Convention. Had the text of none of the amendments been made available to the voters at the polling places, the departure from the prescribed manner of submission would have been striking and difficult to disregard. Yet as to each of the amendments the text of which was omitted from the material delivered to the polling places the departure is equally striking. I am forced to the conclusion that, as to those amendments, a submission to the voters in a manner determined by the Convention did not take place and those amendments did not receive voter approval.

The mechanical test which I would apply to determine which amendments became a part of the constitution may appear to elevate form over substance. The effort of the majority to find a different solution, however, places us in an uneasy position of uncertainty as to the precise wording of our fundamental law. The court's opinion makes the effect of the affirmative vote on Question No. 34 a question for inquiry whenever the meaning of the constitution is sought. I would avoid that result, and place our determination on what I consider to be a sounder rationale, by holding that voter approval extended only to the amendments contained in full text in the newspaper supplement.

*559 APPENDIX A *560 APPENDIX B

*561

*562

*563

NOTES

[1] The 1978 Constitutional Convention was mandated by the voters in 1976, when the question, "Shall there be a convention to propose a revision of or amendments to the Constitution?" was placed on the general election ballot. Hawaii's first constitutional convention was held in 1950 when 63 delegates met to draft a document, which became official and operational when Hawaii became a state in 1959. Another convention was held in 1968 when 82 delegates met and proposed 23 amendments to the voters. The 1978 convention was attended by 102 delegates and the number of amendments offered to the electorate totalled 34.

[2] Article XV, § 2, in pertinent part, provides that "[t]he revision or amendments shall be effective only if approved at a general election by a majority of all the votes tallied upon the question, this majority constituting at least thirty-five percent of the total vote cast at the election." Most were approved by the electorate by substantial popular vote margins.

[3] See Appendices "A" and "B" attached to this opinion. They follow essentially the same format as those used in the 1968 election.

[4] Almost any ballot can be said to have some bias. But this fact alone will not suffice to invalidate an election. The arrangement of names in alphabetical order on an election ballot, for example, must somewhat favor some candidates over others. Such a listing is not impermissible. See HRS § 11-115. The order in which amendments were listed on the ballot in this case could arguably have had a bias effect. But to require that a ballot must be wholly unbiased would result in the imposition of an impractical standard of perfection.

[5] The amicus brief of the Hawaii State Bar Association contends that the ballot failed to comply with Rule 2.3 E5 of the Rules and Regulations Governing Elections adopted by the Lieutenant Governor pursuant to HRS § 11-4. Authority to determine the form of the ballot by which the proposed amendments were submitted to the electorate for approval was conferred on the Convention by Article XV, Section 2, of the Hawaii Constitution and is not subject to the control of the legislature. Since we hold that the form of the ballot was not defective, we are not faced with the question of the effect to be given to a vote recorded by a defective ballot. Evidence offered by the plaintiffs with respect to the effect on voter motivation of the form of the ballot is accordingly irrelevant.

[6] The cases cited by the plaintiffs on the issue of duplicity were decided on the basis of express constitutional provisions proscribing the inclusion of multiple subjects in a single ballot proposition. In Kerby v. Luhrs, 44 Ariz. 208, 36 P.2d 549 (1934), for example, the Arizona constitution expressly provided that "[i]f more than one proposed amendment shall be submitted at any election, such proposed amendments shall be submitted in such manner that the electors may vote for or against such proposed amendments separately." The modern test for duplicity is whether or not the propositions contained in the amendment are all germane to a common object and purpose. Idaho Water Resource Board v. Kramer, 97 Idaho 535, 548 P.2d 35, 52 (1976); Keenan v. Price, supra. An example of the application of this rule is to be found in Barnhart v. Herseth, 88 S.D. 503, 222 N.W.2d 131 (1974). There it was held that a constitutional amendment which made several changes in the executive branch of state government including, inter alia, extending the term of the governor, reducing the number of governmental departments, authorizing the governor to reorganize departments of government, and deleting the office of state superintendent of public instruction, contained matters all rationally related to the overall plan of making the executive branch of state government more efficient and responsible, and thus was properly submitted to the voters as one amendment.

[7] The ballot need not contain the full text of a proposed amendment. Tipton v. Smith, 229 S.C. 471, 93 S.E.2d 640 (1956). But in such case the ballot should contain "a description of the proposition submitted in such language as to constitute a fair portrayal of the chief features of the proposition, in words of plain meaning, so that it can be understood by persons entitled to vote... . [I]t is sufficient if enough is printed on the ballot to identify the matter and show its character and purpose." Wright v. Board of Trustees of Tatum Ind. Sch. Dist., supra, at 792.

[8] It has been held that in such circumstances, a conclusive presumption that the electorate was aware of the terms of the amendment was thereby created. Opinion of the Justices, supra.

[9] We think the "Con-Con Summary" was an excellent method of informing the voter of the proposed amendments. The Convention, however, could have devoted more space than it did to a comparative analysis of the substantive effect of the proposed amendments.

[10] We do not, for example, inquire into whether as a result of their adoption, other substantive changes in the Constitution have been effected by necessary implication. See People v. Sours, supra; McLennan v. Aldredge, supra; Keenan v. Price, supra. Neither are we here concerned with the effects of partial invalidation. See Carpenter v. State, supra.

[11] The proposed amendments to Article III, § 2 and § 3 are as follows [new material underlined and deleted material in brackets]:

"Section 2. The senate shall be composed of twenty-five members, who shall be elected by the qualified voters of the respective senatorial districts. [Until the next reapportionment the] The senatorial districts and the number of senators to be elected from each shall be as set forth in the [Schedule.] reapportionment plan as established by the reapportionment commission."

"Section 3. The house of representatives shall be composed of fifty-one members, who shall be elected by the qualified voters of the respective representative districts. [Until the next reapportionment, the] The representative districts and the number of representatives to be elected from each shall be as set forth in the [Schedule.] reapportionment plan as established by the reapportionment commission."

[12] Proposed New Article IV, § 5, par. 9, provides:

"No consideration shall be given to holdover senators in effecting redistricting."

[13] Proposed New Article XVIII, § 1, provides:

"Until the next reapportionment the senatorial districts and the number of senators to be elected from each shall be as set forth in the 1973 reapportionment plan. Until the next reapportionment the representative districts and the number of representatives to be elected from each shall be as set forth in the 1973 reapportionment plan."

[14] The following is the proposed deletion from Article III, § 4:

"MINIMUM REPRESENTATION FOR BASIC ISLAND UNITS

The representation of any basic island unit initially allocated less than a minimum of two senators and three representatives shall be augmented by allocating thereto the number of senators or representatives necessary to attain such minimums which number, not-withstanding the provisions of Sections 2 and 3 of this article shall be added to the membership of the appropriate body until the next reapportionment. The senators or representatives of any basic island unit so augmented shall exercise a fractional vote wherein the numerator is the number initially allocated and the denominator is the minimum above specified."

[15] The obvious purpose of the amendment is comparable, on a constitutional level, to the duty of the state's revisor of statutes under HRS §§ 2-6 and 2-10 to ensure, where possible, consistency throughout the statutory scheme in manner and style. However, the revisor may not, in making such revisions, alter the sense, meaning or effect of any act. Id.

[16] In moving for the adoption of Standing Committee Report No. 104, Delegate Hamilton informed the Convention:

"... Finally, we really were engaged the Committee on Style with two functions. The first was the fairly traditional one which had been true in previous conventions, and this involved style, phraseology, consistency, capitalization, punctuation and so on. We also, of course, were responsible for and had arranged the various articles in what seemed proper and logical order. The Committee on Style this time had two new functions given to it by the Convention. One was to rid the Constitution of discriminatory pronouns, adjectives and any other terms, and that has been done.

"The second thing was to restyle the entire Constitution, which had not been done since 1950. That, too, has been done. Thus the entire document is consistent in terms of punctuation, capitalization and so forth. Mr. President, I would recommend its adoption."